garde-boue arrière
- Domaines
-
- sportcyclisme
- sportmatériel sportif
- industrie automobilemotocycle
- Dernière mise à jour
Définition :
Garde-boue placé au-dessus de la roue arrière d'un vélo ou d'une moto.
Terme privilégié :
- garde-boue arrière n. m.
-
Au pluriel, le terme est traditionnellement invariable (des garde-boue arrière). Toutefois, en raison des rectifications de l'orthographe française, les noms composés avec trait d'union, formés d'un verbe et d'un nom, prennent la marque du pluriel au second élément seulement et toujours lorsqu'ils sont au pluriel (des garde-boues arrière). Il est à noter qu'aucune des graphies, qu'elle soit traditionnelle ou rectifiée, ne peut être considérée comme fautive. On peut donc écrire : des garde-boue arrière ou des garde-boues arrière.
Terme déconseillé :
- aile arrière
-
En français, comme on évite d'employer le terme aile (calque de l'anglais wing) pour garde-boue, on se gardera d'utiliser aile arrière pour désigner le garde-boue arrière.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- rear fender
- rear mudguard Royaume-Uni
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Termes :
- parafang de darrere n. m.
- parafang posterior n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Banda de metal ou de plástico, xeralmente curvada, situada por riba da roda traseira dunha bicicleta ou dunha moto, recubríndoa parcialmente, para protexer das chapuzaduras.
Termes :
- gardalama traseiro s. m.
- paralama traseiro s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Lamiera di protezione del ciclista dagli spruzzi lanciati dalle ruote durante il maltempo, fissato ai foderi posteriori. Può essere d'acciaio, in lega d'alluminio o in plastica.
Termes :
- parafanghi posteriore s. m.
- parafango posteriore s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Termes :
- apărătoare spate s. f.
- aripă spate s. f.