grutier, grutière

Domaines: manutention et stockageappareil de manutention verticale

appellation de personneappellation d'emploi
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2006

Définition :

Personne qui conduit une grue.

Termes privilégiés :

grutier n. m.
grutière n. f.
conducteur de grue n. m.
conductrice de grue n. f.

Termes déconseillés :

opérateur de grue
opératrice de grue: Selon le contexte, le terme anglais operator se rend habituellement en français par opérateur (opératrice) s'il s'agit du technicien qui règle le fonctionnement d'une machine ou par conducteur (conductrice) s'il s'agit de la personne qui la conduit. Ainsi, on évitera l'expression opérateur de grue (opératrice de grue) pour désigner la personne qui conduit une grue.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Termes :
1. crane operator
2. crane driver
3. jib crane operator
4. jib-crane operator
5. craneman