simulateur de route
- Domaines
-
- entraînement physiqueéquipement en entraînement physique
- sportcyclisme
- Dernière mise à jour
Définition :
Appareil fixe permettant de s'entraîner avec son propre vélo.
Notes :
Le simulateur à rouleaux, le support d'entraînement, le support d'entraînement ergométrique et le support d'entraînement interactif sont des types de simulateurs de route.
Selon le type de simulateur, le vélo repose sur l'appareil ou y est fixé par la roue arrière.
Terme privilégié :
- simulateur de route n. m.
Terme déconseillé :
- home trainer
-
Le terme home trainer, emprunté à l'anglais, est à éviter pour désigner ce concept en français, puisqu'il ne s'intègre pas au système linguistique de cette langue et qu'il n'y comble aucune lacune lexicale. On lui préférera simulateur de route.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- cycling trainer
- home trainer
Le terme home trainer, utilisé pour désigner le simulateur de route, couvre une notion plus large et est souvent employé pour nommer d'autres réalités.
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- corró d'entrenament n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Aparello estático que permite adestrarse coa propia bicicleta.
Terme :
- simulador de ruta s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Dispositivo fisso che permette di allenarsi con la propria bici.
Termes :
- allenatore domestico s. m.
- hometrainer s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Termes :
- trainer s. n.
- home trainer s. n.