arpenteur-géomètre, arpenteuse-géomètre
- Domaines
-
- géologiearpentage
- appellation de personneappellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne chargée d'exécuter des levés officiels permettant d'établir l'emplacement et la superficie des propriétés, des cours d'eau et des plans d'eau, ainsi que de préparer et de tenir à jour les documents qui se rapportent à ces levés.
Note :
L'exécution des levés officiels comprend notamment les activités liées à l'arpentage, aux mesurages, aux bornages, aux piquetages et au lotissement. Les données recueillies lors de ces activités peuvent ensuite servir à produire et à tenir à jour des plans, des cartes, des procès-verbaux, des rapports, des certificats de localisation, ainsi que le cadastre et les listes de points géodésiques.
Termes privilégiés :
- arpenteur-géomètre n. m.
- arpenteuse-géomètre n. f.
- géomètre-expert n. m.
- géomètre-experte n. f.
- géomètre n. m. ou f.
-
Le titre arpenteur-géomètre est réservé aux membres de l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec (OAGQ), et seuls les membres de cet ordre sont habilités, au Québec, à effectuer des travaux officiels d'arpentage.
Les termes géomètre-expert et géomètre sont surtout utilisés dans les communautés francophones d'Europe.
Termes utilisés dans certains contextes :
- arpenteur n. m.
- arpenteuse n. f.
-
L'appellation arpenteur et sa variante s'emploient principalement pour désigner les personnes exécutant les tâches liées aux activités d'arpentage.
Termes déconseillés :
- arpenteure-géomètre
- arpenteure
-
Les formes arpenteure-géomètre et arpenteure ne respectent pas la règle de formation du féminin des mots en -eur.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- land surveyor
- surveyor
-
catalan
Auteurs : Universitat Politècnica de Catalunya,
Universitat Autònoma de Barcelona,Termes :
- topògraf n. m.
- topògrafa n. f.
-
espagnol
Auteurs : Universidad Nacional Autónoma de México,
Consejo Superior de Investigaciones Cientificas,Termes :
- topógrafo s. m.
- agrimensor s. m.
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- topógrafo s. m.
- topógrafa s. f.
-
italien
Auteur : Università di Bologna,Terme :
- agrimensore s. m.
-
portugais
Auteur : Universidade de Brasília,Terme :
- técnico em geomática s. m.