porte-bagages
- Domaines
-
- sportcyclisme
- sportmatériel sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Support placé au-dessus de la roue arrière ou de la roue avant d'un vélo, destiné à arrimer des bagages sur la partie supérieure plate et généralement conçu pour recevoir une sacoche sur chaque côté.
Note :
Certains modèles de porte-bagages n'ont pas de partie supérieure plate destinée au transport des bagages. Dans ce cas, il serait plus juste de parler de porte-sacoches.
Termes privilégiés :
- porte-bagages n. m.
- porte-bagage n. m.
-
Au pluriel, on écrira : des porte-bagages.
Traditionnellement, c'est la graphie porte-bagages qu'on utilise au singulier. Toutefois, selon les rectifications de l'orthographe française, ce terme peut ne plus prendre la marque du pluriel au singulier. On écrira donc un porte-bagage ou un porte-bagages. Il est à noter qu'aucune des graphies, qu'elle soit traditionnelle ou rectifiée, ne peut être considérée comme fautive.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- rack
- carrier
- bicycle rack
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- portaequipatge n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Soporte situado riba da roda de atrás ou da roda de diante dunha bicicleta, destinado a colocar equipaxes na súa parte superior plana e xeralmente preparada para recibir unha mochila a cada lado.
Termes :
- portaequipaxes s. m.
- portavultos s. m.
- portaobxectos s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Portaoggetti fissati al telaio tramite apposite bussole che consentono al ciclista di trasportare con sè il bagaglio. Può essere anteriore e/o posteriore.
Terme :
- portapacchi s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo,Termes :
- bagageiro s. m.
- porta-bagagens s. m. Portugal
-
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Termes :
- portbagaj s. n.
- portbagaj bicicletă s. n.
- portbagaj de bicicletă s. n.