bobsleigh

Domaines: sport; bobsleigh; sport; matériel sportif
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2021

Définition :

Traîneau aérodynamique constitué d'un habitacle, de deux paires de patins, de poignées de poussée, d'un système de direction et d'un système de freinage, qui compte deux ou quatre places assises.

Note :

Cette fiche fait partie du vocabulaire Sur la piste de la glisse.

Terme privilégié :

bobsleigh n. m.: Le terme bobsleigh est un emprunt intégral à l'anglais qui est formé à partir du verbe to bob, qui signifie « se balancer », et du nom sleigh (ou sled), qui signifie « traîneau ». Il n'a jamais fait l'objet de critiques et il n'existe aucun équivalent français pour remplacer cet emprunt qui est implanté dans l'ensemble de la francophonie.

Terme utilisé dans certains contextes :

bob n. m. familier: Le terme bob, lorsqu'il désigne le traîneau, est familier. Quand il désigne le sport (synonyme de bobsleigh), il ne l'est pas.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2021
Termes :
1. bobsleigh
2. bobsled Canada États-Unis
3. bob