manivelle
- Domaine
-
- sportcyclisme
- Dernière mise à jour
Définition :
Bras de métal, faisant partie du pédalier d'un vélo, reliant l'axe de pédalier et la pédale.
Notes :
Un pédalier a deux manivelles.
La manivelle droite a la particularité d'être solidarisée à l'étoile, sur laquelle se fixent les plateaux. Selon les modèles, les deux pièces peuvent être moulées en un bloc, être soudées ensemble ou être assemblées lors du montage du vélo.
Terme privilégié :
- manivelle n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- crankarm
- crank
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- biela n. f.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Brazo de metal, que forma parte do pedaleiro dunha bicicleta, que une o eixe do pedaleiro e o pedal.
Terme :
- manivela s. f.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Braccio che da un lato è fissato all'assale del movimento centrale e dall'altro sostiene il pedale e che, grazie alla sua rotazione in avanti, fornisce il leveraggio necessario alla trazione della bici.
Terme :
- pedivella s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Terme :
- braț al pedalei s. n.