roue libre
- Domaine
-
- sportcyclisme
- Dernière mise à jour
Définition :
Mécanisme principalement formé par un roulement à billes, des ressorts et des cliquets, qui est solidarisé avec les pignons et qui permet à la roue arrière de continuer à tourner même si le cycliste cesse de pédaler.
Note :
Bien qu'il existe encore des roues libres qui se vissent sur le moyeu arrière, la grande majorité des vélos sont maintenant équipés de moyeu à roue libre intégrée.
Terme privilégié :
- roue libre n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- freewheel
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Termes :
- roda lliure n. f.
- pinyó lliure n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas,Terme :
- rueda libre s. f.
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Mecanismo formado principalmente por un rodamento de bólas, resortes e trinquetes, que é solidario cos piñóns e que permite á roda traseira continuar xirando aínda que o ciclista deixe de pedalear.
Terme :
- roda libre s. f.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Componente rimovibile sul mozzo posteriore che sostiene i pignoni all'esterno e un meccanismo dentato di arresto all'interno, che fornisce il collegamento alla ruota e consente sia di pedalare che di procedere in folle; a volte usato anche per indicare il meccanismo dentato di arresto all'interno della cassetta.
Terme :
- ruota libera s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Terme :
- roată liberă s. f.