corps de roue libre

Traductions

• anglais

  Auteur : Office québécois de la langue française, 2006

  Termes :

  1. freehub body
  2. cassette body

• catalan

  Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011

  Terme :

  1. cos de roda lliure n. m.

• espagnol

  Auteurs : Colegio de México, 2011
  Universidad Pontificia Comillas, 2011

  Termes :

  1. cuerpo de maza libre s. m. Mexique
  2. cuerpo de cassette s. m. Mexique
  3. núcleo s. m. Espagne

• galicien

  Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

  Définition

  Peza formada por unha parte acanalada que recibe a casete e por unha parte que contén o mecanismo de roda libre, que está directamente integrada no cubo traseiro da bicicleta

  Terme :

  1. corpo da casete s. m.

• italien

  Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010

  Définition

  Il corpo ruota libera si innesta sul mozzo mediante un sistema di cricchetti gli permettono di girare in un'unica direzione. In questo modo è garantita la trazione al momento in cui si spinge sui pedali ma le pedivelle rimangono libere di smettere di muoversi mentre la bici avanza.

  Note :

  Oggi il corpetto ruota libera è diventato parte integrante del mozzo così come il meccanismo di rotazione. I pignoni vi vengono inseriti su, uno ad uno o a gruppi di due o tre a seconda dei modelli.

  Termes :

  1. corpo ruota libera s. m.
  2. corpo della ruota libera s. m.

• portugais

  Auteurs : Universidade do Algarve, 2012
  Universidade de São Paulo, 2012

  Termes :

  1. núcleo do cassete s. m. Brésil
  2. núcleo de corpo s. m. Portugal

• roumain

  Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai, 2011

  Termes :

  1. roată liberă s. f.
  2. freehub s. n.