garde-chaîne
- Domaines
-
- sportcyclisme
- sportmatériel sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Pièce, généralement en métal ou en plastique rigide, qui couvre entièrement ou partiellement une chaîne de vélo et qui empêche tout contact avec la chaîne sur la portion protégée.
Notes :
Lorsque la chaîne est couverte partiellement par un garde-chaîne, c'est la partie supérieure de la chaîne qui est protégée (soit celle qui se dirige vers le plateau) ainsi que la portion de la chaîne qui passe sur le plateau.
Il ne faut pas confondre le garde-chaîne et le protège-plateau. Ce dernier ne couvre que la partie de la chaîne qui passe sur le plateau, alors que le garde-chaîne protège la chaîne sur une plus grande portion.
Termes privilégiés :
- garde-chaîne n. m.
- garde-chaine n. m.
- protège-chaîne n. m.
- protège-chaine n. m.
- carter n. m.
-
Au pluriel, on écrira : des garde-chaînes, des protège-chaînes.
On écrit chaîne en orthographe traditionnelle et chaine selon les rectifications de l'orthographe.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- chain guard
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Termes :
- guardacadena n. m.
- protector de cadena n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Peza, xealmente de metal ou de plástico ríxido, que cobre totalmente ou parcialmente unha cadea de bicicleta e que impide todo contacto coa cadea na zona protexida.
Termes :
- cubrecadea s. m.
- tapacadea s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Protezione della catena dalla polvere e dagli agenti atmosferici e, a sua volta, della gamba del ciclista dalla catena stessa. Può essere completo quando copre tutta la catena, avvolgendola, o parziale se copre solo la guarnitura e/o la parte alta della catena.
Termes :
- carter s. m.
- copricatena s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Terme :
- apărătoare lanț s. f.