porte-vélo
- Domaines
-
- sportcyclisme
- sportmatériel sportif
- industrie automobileaccessoire de carrosserie du véhicule automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Dispositif accessoire d'un véhicule automobile, fixé à l'arrière ou sur le toit, destiné au transport d'un seul ou de plusieurs vélos.
Note :
Certains autobus sont munis de porte-vélos.
Termes privilégiés :
- porte-vélo n. m.
- porte-vélos n. m.
- support à vélo n. m.
- support à vélos n. m.
-
La tendance actuelle voulant que l'élément nominal reste au singulier lorsque le nom composé est employé au singulier fait que porte-vélo est la graphie à privilégier. Toutefois, puisque la graphie porte-vélos employée au singulier est conforme à la forme traditionnelle (elle comporte l'idée de pluralité associée au complément), celle-ci ne peut en aucun cas être considérée comme fautive. On pourra donc écrire, au singulier : un porte-vélo ou un porte-vélos. Au pluriel, on aura : des porte-vélos.
De même, on aura, au singulier, un support à vélo ou un support à vélos et, au pluriel, des supports à vélos.
Terme déconseillé :
- rack à vélo
-
L'expression rack à vélo, où rack est un emprunt intégral à l'anglais, est à remplacer par le terme français porte-vélo.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- bike carrier
- bicycle carrier
- bike rack
- bicycle rack
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- portabicicletes n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Dispositivo accesorio dun vehículo automóbil, fixado na parte traseira ou no teito, destinado ao transporte dunha ou varias bicicletas.
Terme :
- portabicicletas s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Supporto per automobile per il trasporto di biciclette. Può essere fissato sul retro o sul tetto della macchina.
Termes :
- porta bici s. m.
- portabici s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Terme :
- suport de bicicletă s. n.