support à vélos
- Domaines
-
- urbanisme
- sportcyclisme
- Dernière mise à jour
Définition :
Élément de mobilier urbain servant à stationner les vélos et auquel on peut les attacher au moyen d'un cadenas.
Termes privilégiés :
- support à vélos n. m.
- support à bicyclettes n. m.
- support pour vélos n. m.
- support pour bicyclettes n. m.
-
En raison de l'idée de pluralité associée au complément, on écrira vélo et bicyclette au pluriel dans support à vélos et ses synonymes.
Termes déconseillés :
- rack à vélos
- stand à vélos
-
Les expressions rack à vélos et stand à vélos, où rack et stand sont des emprunts intégraux à l'anglais, sont à remplacer par le terme français support à vélos ou par l'un de ses synonymes.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- bicycle rack
- bike rack
- bicycle stand
- bike stand
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- aparcabicicletes n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Elemento de mobiliario urbano de metal que serve para estacionar as bicicletas e ao que se poden amarrar estas por medio dun cadeado.
Termes :
- soporte para bicicletas s. m.
- enganche para bicicletas s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Supporto metallico a cui vengono fissate le biciclette quando parcheggiate.
Termes :
- rastrelliera s. f.
- porta bici s. m.
- parcheggio per biciclette s. m.
- rastrelliera per bici s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Termes :
- suport de biciclete s. n.
- stand de biciclete s. n.
- suport pentru biciclete s. n.