siège de vélo pour enfant
- Domaines
-
- sportcyclisme
- sportmatériel sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Siège fixé à un porte-bagages arrière d'un vélo ou au cadre, muni de sangles, de repose-pieds, d'accoudoirs ou d'une barre d'appui amovible, parfois d'un appui-tête, conçu pour transporter un enfant.
Termes privilégiés :
- siège de vélo pour enfant n. m.
- siège vélo pour enfant n. m.
- siège de vélo n. m.
- siège pour vélo n. m.
- siège vélo n. m.
-
Les formes elliptiques siège vélo pour enfant et siège vélo, d'un usage plus fréquent dans les pays francophones européens qu'au Québec, sont construites selon un modèle parfaitement conforme au système morphosyntaxique du français. Ce mode de construction prend de l'ampleur en français, mais il ne faut pas attribuer à l'influence de l'anglais l'expansion du phénomène, car le système linguistique permet de produire ce patron syntaxique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- bicycle child carrier
- bike child seat
- bicycle child seat
- bike child carrier
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- cadireta n. f.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Asento suxeito a un portavultos traseiro dunha bicicleta ou ao cadro, provisto de cintos, de repousapés, de brazos ou dunha barra de apoio inmóbil, ás veces dun repousacabezas, ideado para transportar un neno.
Terme :
- cadeira de bicicleta para neno s. f.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Il seggiolino è composto da: sedile con schienale, braccioli, sistema di fissaggio al velocipede e sistema di sicurezza del bambino.
Termes :
- seggiolino s. m.
- seggiolino per bambino s. m.
- seggiolino bici per bambini s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Terme :
- scaun copii s. n.