remorque de vélo
- Domaines
-
- sportcyclisme
- sportmatériel sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Petit véhicule non motorisé à une ou à deux roues, tiré par un vélo.
Termes privilégiés :
- remorque de vélo n. f.
- remorque pour vélo n. f.
- remorque vélo n. f.
- remorque n. f.
-
La forme elliptique remorque vélo, d'un usage plus fréquent dans les pays francophones européens qu'au Québec, est construite selon un modèle parfaitement conforme au système morphosyntaxique du français. Ce mode de construction prend de l'ampleur en français, mais il ne faut pas attribuer à l'influence de l'anglais l'expansion du phénomène, car le système linguistique permet de produire ce patron syntaxique.
En contexte, la forme abrégée remorque peut être utilisée pour désigner ce concept.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- bike trailer
- bicycle trailer
- trailer
En contexte, la forme abrégée trailer peut être utilisée pour désigner cette notion.
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- remolc de bicicleta n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas,Termes :
- remolque de bicicleta s. m.
- remolque para bicicleta s. m.
- remolque s. m.
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Vehículo pequeno non motorizado de unha ou dúas rodas, tirado por unha bicicleta.
Terme :
- remolque de bicicleta s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Appendice per bicicletta a una o due ruote adibita al trasporto di oggetti.
Termes :
- rimorchio per bici s. m.
- rimorchio s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Termes :
- remorcă pentru bicicletă s. f.
- remorcă de bicicletă s. f.
- trailer bicicletă s. n.