embout de cintre
- Domaines
-
- sportcyclisme
- sportmatériel sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Petit bouchon conçu pour être inséré dans chacune des extrémités du cintre afin de les fermer et de protéger le cycliste en cas de chute.
Note :
Il ne faut pas utiliser les termes embout de cintre et embout de guidon pour désigner la rallonge de guidon, car il s'agit plutôt d'une partie rapportée servant de poignée, fixée à l'une des extrémités d'un cintre, qui permet au cycliste de varier sa position et de diminuer la pression sur ses mains et ses avant-bras.
Termes privilégiés :
- embout de cintre n. m.
- embout de guidon n. m.
- bouchon de cintre n. m.
- bouchon de guidon n. m.
-
En français, en langue de spécialité, le guidon comprend la potence et le cintre. Toutefois, dans la langue courante, le terme guidon est souvent employé pour parler du cintre. C'est en raison de cette confusion qu'on trouve aussi bien les termes embout de guidon et bouchon de guidon que les termes embout de cintre et bouchon de cintre pour désigner ce concept.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- bar end plug
- bar end
- handlebar plug
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- tap del manillar n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Pequeno tapón que se introduce en cada unha das extremidades do guiador para tapar e protexer o ciclista en caso de caída.
Termes :
- tapón do guiador s. m.
- tope do guiador s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Coperchietto che si inserisce su entrambe le estremità del manubrio.
Terme :
- tappo da manubrio s. m.
Tappo da manubrio : In genere utilizzati in forma plurale.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Terme :
- capac de manșon s. n.