guidon de triathlon
- Domaines
-
- sportcyclisme
- sportmatériel sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Partie généralement rapportée, fixée au cintre d'un vélo, composée d'appuie-bras et de deux barres parallèles sur lesquelles peuvent reposer les mains, qui incite le cycliste à adopter une position aérodynamique.
Notes :
Le guidon de triathlon amène le cycliste à abaisser son buste et à rapprocher ses mains et ses coudes, diminuant ainsi la résistance au vent.
Il existe un modèle de guidon de triathlon non rapporté qui est constitué d'appuie-bras et de deux barres parallèles, mais également d'un cintre et d'une potence.
Il ne faut pas confondre le guidon de triathlon et la rallonge de guidon. La rallonge de guidon est fixée à l'une des extrémités d'un cintre et permet au cycliste de varier sa position et de diminuer la pression sur ses mains et ses avant-bras.
Termes privilégiés :
- guidon de triathlon n. m.
- prolongateur de cintre n. m.
- prolongateur de guidon n. m.
- prolongateur n. m.
-
En français, en langue de spécialité, le guidon comprend la potence et le cintre. Toutefois, dans la langue courante, le terme guidon est souvent employé pour parler du cintre, et c'est pourquoi guidon de triathlon s'est implanté. C'est également en raison de cette confusion qu'on trouve aussi bien prolongateur de guidon que prolongateur de cintre pour nommer cette réalité.
En contexte, la forme abrégée prolongateur peut être utilisée pour désigner ce concept.
Terme déconseillé :
- aérobar
-
Le terme aérobar est un emprunt à l'anglais qui concurrence les termes français en usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- aerobar
- tri bar
- triathlon bar
- triathlon handlebar
- clip-on bar
- clip-on aerobar
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- manillar de triatló n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Parte xeralmente engadida, fixada á vara do guiador dunha bicicleta, formada por un apoiabrazo e dúas barras paralelas nas que poden descansar as mans, que incita o ciclista a adoptar unha posición aerodinámica.
Termes :
- guiador de triatlón s. m.
- alongador do guiador s. m.
- prolongador do guiador s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Manubrio studiato per le gare di triathlon che consente all'atleta di assumere una posizione aerodinamica.
Terme :
- manubrio da triathlon s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Termes :
- ghidon triatlon s. n.
- ghidon de triatlon s. n.