moudjahidine
- Domaines
-
- religion
- politique
- appellation de personnetitre et fonction
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne qui se bat au nom de l'Islam et qui fait partie d'un mouvement de libération nationale du monde musulman.
Terme privilégié :
- moudjahidine n. m. ou f.
-
Le nom moudjahidine est épicène et il s'accorde en genre et en nombre. Il peut également s'employer comme adjectif. Exemples : un moudjahidine, une moudjahidine, des moudjahidines, des factions moudjahidines, des combattants moudjahidines.
Termes utilisés dans certains contextes :
- moudjahidin n. m. ou f.
- moudjahiddin n. m. ou f.
- moudjahid n. m. ou f.
- moudjahed n. m. ou f.
-
En arabe, les moudjahidines se nomment moudjahid ou moudjahed (formes au singulier, en transcription) et moudjahidin (forme au pluriel, en transcription). Toutefois, si on veut favoriser l'intégration de cet emprunt au système linguistique du français, on ne saurait conserver les traits grammaticaux propres à l'arabe, que ce soit pour établir une distinction entre le singulier et le pluriel ou entre le féminin et le masculin. La forme francisée moudjahidine est donc privilégiée, de préférence à moudjahid ou moudjahed et moudjahidin.
Les graphies moudjahiddine et moudjahiddin, qui comportent la consonne double dd, sont très peu usitées.
Termes déconseillés :
- mudjahidine
- mudjahidin
- mudjahid
-
On évitera les variantes mudjahidine et mudjahidin, qui sont formées avec le u, parce qu'elles supposent une prononciation anglaise.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
En anglais, il existe plusieurs formes concurrentes au pluriel : mujahideen, mujahedeen, mujaheddin, mujahedin, mujahidin.
Terme :
- mujahid