voiture de remplacement
- Domaines
-
- industrie automobileautomobile
- industrie automobilegarage et station-service
- Dernière mise à jour
Définition :
Voiture automobile prêtée gratuitement à une personne par un assureur, un garagiste ou un concessionnaire pour la durée des réparations ou de l'entretien de sa voiture.
Termes privilégiés :
- voiture de remplacement n. f.
- véhicule de remplacement n. m.
- voiture de prêt n. f.
- véhicule de prêt n. m.
-
Le terme générique véhicule et le terme spécifique voiture sont utilisés sans distinction pour désigner le présent concept.
Termes déconseillés :
- voiture de courtoisie
- véhicule de courtoisie
-
Bien que les termes voiture de courtoisie et véhicule de courtoisie soient généralisés et implantés dans l'usage, ils sont déconseillés parce qu'ils ne s'intègrent pas au système linguistique du français. En effet, courtoisie désigne en français une attitude de politesse raffinée, ce qui ne peut s'appliquer à une voiture. De plus, étant souvent critiqués, ces termes ne s'inscrivent pas sans réserve dans la norme sociolinguistique du français au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- courtesy car
- courtesy vehicule