relieur industriel, relieuse industrielle
- Domaines
-
- imprimeriereliure
- entrepriseentreprise commerciale
- appellation de personneappellation d'emploi
- Date
Définition :
Personne ou entreprise qui effectue de la reliure industrielle.
Notes :
Cette personne accomplit une série de travaux que comporte la reliure de livres à la machine; elle coud ensemble, avec une machine à coudre, les cahiers pour former le corps de l'ouvrage; elle presse les cahiers cousus du corps de l'ouvrage à l'aide d'une machine à emboîter pour obtenir une épaisseur uniforme; elle rogne les livres à la dimension voulue à l'aide d'une coupeuse mécanique; elle place chaque livre dans une machine qui arrondit le dos et qui forme les mors sur lesquels les plats vont s'articuler; elle empile et aligne les livres et colle le plat supérieur et le plat inférieur de chaque livre; elle colle la couverture aux gardes et place les livres dans une presse pour les faire sécher.
Elle peut confectionner des couvertures pour les livres, en coupant et rognant la matière utilisée. Elle peut gaufrer des dessins et des titres sur les couvertures et décorer les tranches avec une couleur unie ou des couleurs mélangées. Elle peut conduire différents types de machine et être désignée en conséquence.
Termes :
- relieur industriel n. m.
- relieuse industrielle n. f.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
A person or company whose business or work is the industrial binding of books.
Notes :
A qualified industrial bookbinder performs series of tasks in binding books with machine: he or she sews together signatures to form book bodies with sewing machine; he or she compresses sewn-together signatures of book bodies to uniform thickness with smashing machine; he or she trims books to size with powered cutting machine; he or she inserts each book into machine which rounds backs and forms grooves at back edge in which covers are hinged; he or she stacks and aligns books and glues super-lining and back-lining on each book; he or she glues cover to end sheets and places books in press to dry.
He or she may fabricate cover for book, cutting and trimming cover material. He or she may emboss designs and titles on covers and decorate book edges with plain or mixed colours. He or she may operate various types of machinery and be designated accordingly.Terme :
- industrial bookbinder