obstruction

Domaine: sporthockey sur glace
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2006

Définition :

Action d'entrer physiquement en contact avec un adversaire qui n'est pas en possession de la rondelle, afin de le ralentir.

Note :

Cette faute entraîne une pénalité pour obstruction.

Terme privilégié :

obstruction n. f.

Terme déconseillé :

interférence: L'emploi du terme interférence, au sens d'« obstruction » est un calque sémantique de l'anglais interference qui ne comble aucune lacune lexicale en français et dont l'usage crée un risque de substitution.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Terme :
1. interference
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012
Définition

Acción de entrar físicamente en contacto con un adversario que no tiene la posesión del disco con el fin de detenerlo.

Note :

Esta falta conlleva una penalización por obstrucción.

Terme :
1. obstrucción s. f.