but marqué sans aide

Domaine: sporthockey sur glace
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2007

Définition :

But marqué par un joueur sans qu'un de ses coéquipiers ne lui ait fait de passe.

Notes :

Un but est marqué sans aide si un adversaire, y compris le gardien de but, est le dernier joueur à toucher à la rondelle avant le marqueur.

La forme elliptique sans aide est uniquement utilisée dans les résumés de parties.

Cette fiche fait partie du vocabulaire À vos patins!

Termes privilégiés :

but marqué sans aide n. m.
but compté sans aide n. m. Québec/Canada
but sans aide n. m.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2007
Termes :
1. unassisted goal
2. unassisted
La forme elliptique unassisted est uniquement utilisée dans les résumés de parties.
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011
Définition

Gol marcado por un jugador sin que ninguno de sus compañeros le hayan pasado el disco.

Terme :
1. gol sin asistencia
Gol sin asistencia : Propuesta sintagmática del terminólogo.