bouclier
- Domaines
-
- sporthockey sur glace
- sportéquipement sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Gant que portent les gardiens de but, muni d'un rembourrage de forme rectangulaire sur le dessus de la main.
Note :
Le bouclier protège la main qui tient le bâton tout en permettant au gardien de but de faire dévier les lancers.
Termes privilégiés :
- bouclier n. m.
- gant bloqueur n. m.
- bloqueur n. m.
Terme utilisé dans certains contextes :
- biscuit n. m. familier
-
Les anciens boucliers étaient troués, et l'on pouvait y apercevoir de la mousse blanche (rembourrage), ce qui faisait penser à une couche de crème entre deux biscuits secs, d'où le terme français biscuit. Ce terme est demeuré dans l'usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- blocking glove
- blocker
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Guante que usa el portero de hockey, equipado con una almohadilla rectangular en la parte superior de la mano.
Note :
El escudo protege la mano que sujeta el stick para tener mayor facilidad para desviar los disparos.
Terme :
- escudo s. m.