infection transmissible sexuellement

Domaines: médecineépidémiologie

médecinevénéréologie
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2006

Définition :

Infection contractée lors d'un contact sexuel non protégé avec une personne infectée et contagieuse, ou lors d'un contact avec un contage d'origine sexuelle.

Note :

Un contage d'origine sexuelle peut être du sang ou du sperme contaminé, ou encore des sécrétions vaginales infectées. Les agents infectieux responsables de ces infections sont des bactéries, des virus, des parasites ou des champignons.

Termes privilégiés :

infection transmissible sexuellement n. f.
ITS n. f.
infection transmise sexuellement n. f.
ITS n. f.
infection sexuellement transmissible n. f.
IST n. f.
infection sexuellement transmise n. f.
IST n. f.
maladie transmissible sexuellement n. f.
MTS n. f.
maladie transmise sexuellement n. f.
MTS n. f.
maladie sexuellement transmissible n. f.
MST n. f.: Les nouveaux ouvrages lexicographiques spécialisés, les périodiques médicaux récents ainsi que les principales instances nationales et internationales en matière de santé privilégient l'usage des termes composés avec le mot infection, reléguant plutôt les autres termes composés avec maladie et disease au rang de synonymes, et cela, malgré les très nombreuses occurrences encore constatées de ces deux derniers termes. Les ITS englobent mieux les personnes infectées et contagieuses, mais asymptomatiques, qui ignorent qu'elles sont porteuses de ces infections (papillome, VIH).

Terme utilisé dans certains contextes :

maladie vénérienne n. f. désuet: Le terme maladie vénérienne se réfère à l'ancienne typologie des infections transmissibles sexuellement (ITS) ou maladies transmissibles sexuellement (MTS). Maintenant, les ITS englobent toute maladie liée au sexe, peu importe le tropisme (sexe, sang, ganglion, foie, vessie, reins, cerveau, peau, muqueuses).

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Termes :
1. sexually transmitted infection
2. STI
3. sexually transmitted disease
4. STD
Terme associé :
1. venereal disease désuet
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011
Définition

Malaltia infecciosa que es contreu per contacte sexual.

Termes :
1. malaltia de transmissió sexual n. f.
2. MTS n. f.
Termes associés :
1. infecció de transmissió sexual n. f.
2. ITS n. f.
En el context de la infecció pel VIH la denominació malaltia de transmissió sexual és substituïda generalment per la denominació infecció de transmissió sexual.
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011
Colegio de México, 2011
Termes :
1. enfermedad de transmisión sexual s. f.
2. ETS s. f.
3. infección de transmisión sexual s. f.
4. ITS s. f.
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011
Termes :
1. enfermidade de transmisión sexual s. f.
2. ETS s. f.
3. infección de transmisión sexual s. f.
4. ITS s. f.
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011
Termes :
1. infezione a trasmissione sessuale s. f.
2. malattia a trasmissione sessuale s. f.
3. STD s. f.
4. STI s. f.
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011
Universidade de Brasília, 2011
Termes :
1. doença sexualmente transmissível s. f.
2. DST s. f.
3. infecção por transmissão sexual s. f. Brésil
4. ITS s. f. Brésil
5. infecção transmitida sexualmente s. f. Portugal
6. ITS s. f. Portugal
roumain
Auteur : Universitatea din Bucureşti, 2011
Termes :
1. boală cu transmitere sexuala s. f.
2. infecţie transmisă sexual s. f.
3. ITS s. f.

Définition :

Note :

Termes privilégiés :

Terme utilisé dans certains contextes :

Traductions

Termes :

Terme associé :

Définition

Termes :

Termes associés :

Termes :

Termes :

Termes :

Termes :

Termes :

Abonnez-vous!