suspensoir
- Domaine
-
- sportéquipement sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Sous-vêtement masculin composé d'un sac fixé à une ceinture et à des sangles, qui est porté par les sportifs pour soutenir les organes génitaux.
Note :
Le suspensoir peut contenir une coquille pour protéger les organes génitaux lors de la pratique de sports de contact.
Termes privilégiés :
- suspensoir n. m.
- support athlétique n. m.
-
Le terme support athlétique, employé davantage au Québec et calqué sur l'anglais, est acceptable, entre autres, sur le plan sémantique. En effet, le mot support désigne « tout objet destiné à soutenir une personne ou une partie de son corps », et l'adjectif athlétique renvoie à ce qui est relatif ou propre à un athlète.
Terme déconseillé :
- jackstrap
-
La forme jackstrap, qui résulte d'une déformation de la prononciation du terme anglais jockstrap, n'est pas légitimée en français au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- jockstrap
- jock strap
- athletic support
- athletic supporter
- jockey strap