épandage contrôlé
- Domaine
- protection de l'environnement
- décontamination
- Dernière mise à jour
Définition :
Technique de décontamination des sols qui consiste à épandre des sols contaminés excavés, auxquels on ajoute des nutriments, en une couche mince qu'on laboure afin de l'aérer et de stimuler la biodégradation des contaminants par les microorganismes.
Notes :
L'épandage contrôlé est une technique de traitement biologique ex situ.
Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la décontamination des sols.
Terme privilégié :
- épandage contrôlé n. m.
Terme utilisé dans certains contextes :
- landfarming n. m.
-
Bien que landfarming soit généralisé et implanté dans l'usage chez les spécialistes du domaine, il reste cependant sujet à critique puisqu'il n'évoque pas le concept à l'étude dans sa traduction littérale en français et qu'il ne s'inscrit pas sans réserve dans la norme sociolinguistique du français au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- landfarming
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Terme :
- tratamiento en tierra n. m.