obligation non garantie
- Domaine
-
- financeobligation
- Dernière mise à jour
Définition :
Titre de créance négociable qui n'est généralement pas garanti par des biens spécifiques mais plutôt par la réputation de crédit de l'entité qui l'a émis.
Termes privilégiés :
- obligation non garantie n. f.
- titre d'obligation n. m.
- obligation sans garantie n. f.
- obligation non payée n. f.
Terme déconseillé :
- débenture
-
L'emprunt intégral à l'anglais débenture est à éviter, puisque le terme obligation non garantie est déjà disponible et utilisé en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- debenture bond
- debenture
- unsecured bond
- unsecured debenture
- naked debenture Royaume-Uni
- loan stock Royaume-Uni
- unsecured note Australie
- unsecured loan stock Royaume-Uni
- plain bond rare
- plain debenture rare
Notons qu'aux États-Unis, le terme debenture, qui vient du latin debere (devoir), est en général réservé aux obligations qui ne sont pas garanties, alors qu'en Grande-Bretagne ce terme s'applique à toutes les catégories d'obligations à long terme. Debenture est donc, en Grande-Bretagne, l'équivalent du mot bond utilisé en Amérique du Nord.