curling

Domaine: sportcurling
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2006

Définition :

Sport qui se pratique sur une piste de glace, entre deux équipes de quatre joueurs qui lancent, à tour de rôle, une lourde pierre en tentant de la faire glisser le plus près possible du centre d'une cible (la maison) pendant que des coéquipiers balaient, au besoin, la glace devant la trajectoire de la pierre.

Notes :

Le curling a été introduit au Canada à la fin des années 1700 par les Écossais. Selon des sources historiques, dès 1805, on jouait au curling à Beauport, près de Québec. Depuis 1998, le curling est un sport officiel des Jeux olympiques d'hiver.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Faire d'une pierre deux coups avec la terminologie du curling.

Terme privilégié :

curling n. m.

Curling est un emprunt intégral à l'anglais. Le terme est formé à partir du verbe to curl qui signifie « faire tourner ». Le nom a été donné au jeu par référence à ce mouvement circulaire que l'on imprime à la pierre lors du lancer.

Même si le terme anglais curling s'intègre difficilement au système du français, il n'existe aucun équivalent français pour remplacer cet emprunt qui est aujourd'hui implanté dans l'usage au Québec et dans les collectivités francophones. Curling a également donné lieu à de nombreux dérivés : piste de curling, joueur de curling, pierre de curling, chaussures de curling, etc.

Terme utilisé dans certains contextes :

pétanque sur glace n. f.: Le terme pétanque sur glace, parfois utilisé en français européen pour qualifier le curling, n'a pas été retenu car il désigne la variante allemande du curling (Eisstockschießen) qui se joue avec une pierre très différente, non bombée et plus légère, notamment.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Terme :
1. curling
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011
Définition

Deporte que se practica sobre una pista de hielo, entre dos equipos de cuatro jugadores que lanzan, por turnos, una piedra pesada intentando hacer que se deslice lo más cerca posible hacia el centro de una diana (casa) mientras que los compañeros barren, en caso de necesidad, el hielo delante la trayectoria de la piedra.

Terme :
1. curling s. m.