indemnité d'isolement

Domaine: travailsupplément salarial
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2006

Définition :

Indemnité versée à un salarié qui, à cause de son emploi, doit élire domicile dans un endroit isolé ou distant des grands centres.

Notes :

Ce supplément salarial a pour but, d'une part, de compenser les inconvénients liés aux conditions de vie dans un endroit isolé : coût de la vie plus élevé, conditions environnementales difficiles, absence d'hôpitaux et d'établissements d'enseignement appropriés, éloignement de la famille, etc., et, d'autre part, de favoriser le recrutement de la main-d'œuvre attirée par un meilleur revenu.

Ce concept a une portée plus large que celui d'« indemnité de vie nordique », qui fait référence à une indemnité de vie chère appliquée aux régions nordiques.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.

Termes privilégiés :

indemnité d'isolement n. f.
indemnité de poste isolé n. f.

Termes déconseillés :

prime d'isolement

allocation d'isolement

Bien que l'on trouve aussi prime d'isolement, il vaut mieux éviter de l'employer, car une prime est une somme accordée à titre de récompense ou d'encouragement, et non à titre de dédommagement.

Quant au terme allocation d'isolement, il est également inapproprié. En français, contrairement à l'anglais, le terme allocation est presque exclusivement utilisé au sens de « prestation de la sécurité sociale versée par l'État » (allocations familiales, allocations de logement, etc.).

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Termes :
1. isolation allowance
2. isolation premium
3. isolation pay
4. isolated post allowance