racloir
- Domaines
-
- sportski
- sportplanche à neige
- Dernière mise à jour
Définition :
Petite plaque rigide qui sert à racler la semelle d'un ski ou d'une planche à neige de manière à éliminer le fart résiduel ou l'excès de fart.
Notes :
Les racloirs sont généralement en plastique ou en métal.
On utilise généralement le racloir soit pour éliminer l'ancien fart avant de procéder à un nouveau fartage, soit pour éliminer l'excès de fart après un fartage.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Par monts et par vaux.
Termes privilégiés :
- racloir n. m.
- grattoir n. m.
- grattoir de fart n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- scraper
- wax scraper
-
catalan
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Terme :
- rasqueta n. f.
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Instrumento de forma generalmente triangular que se usa para eliminar la cera de la suela de un esquí o de una tabla de snow.
Notes :
Las rasquetas son generalmente de plástico o de metal.
La rasqueta se puede utilizar para eliminar la cera vieja antes de proceder a un nuevo encerado o para eliminar el exceso de cera después del encerado.Terme :
- rasqueta s. f.
-
italien
Auteur : Office québécois de la langue française,Définition
Utensile che si passa sulla soletta degli sci per raschiare la sciolina in eccesso.
Note :
I raschietti sono solitamente in plastica o in metallo e si usano spostandosi dalla punta verso la coda degli sci.
Terme :
- raschietto s. m.