but marqué dans un filet désert
- Domaine
-
- sporthockey sur glace
- Dernière mise à jour
Définition :
But marqué par une équipe lorsque l'adversaire a retiré son gardien de la patinoire.
Notes :
Cette situation survient habituellement en fin de partie lorsqu'une équipe perd par un ou deux buts et qu'elle préfère retirer son gardien pour profiter de la présence d'un attaquant de plus. Cependant, lorsqu'une équipe est punie et que l'adversaire retire son gardien de but pour envoyer un attaquant sur la patinoire, elle ne peut reprendre possession de la rondelle donc lancer dans un filet désert, l'arbitre sifflant dès qu'un joueur de l'équipe punie touche à la rondelle.
Cette fiche fait partie du vocabulaire À vos patins!
Termes privilégiés :
- but marqué dans un filet désert n. m.
- but dans un filet désert n. m.
- but dans un filet abandonné n. m.
- but dans une cage déserte n. m.
-
On utilise, dans ce cas-ci, les termes filet désert ou cage déserte pour éviter la répétition du mot but.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- empty-net goal
- empty-netter
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Gol que se produce cuando, faltando poco para la finalización del partido, el equipo que pierde saca a su portero para tener un jugador de campo más y buscar el empate, con la consecuencia de que el otro equipo marca a puerta vacía.
Terme :
- gol en portería vacía
Gol en portería vacía : Propuesta sintagmática del terminólogo.