épaulières
- Domaines
-
- sporthockey sur glace
- sportéquipement sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Partie de l'équipement d'un joueur de hockey, qui protège principalement les épaules, la partie supérieure de la cage thoracique et de la colonne vertébrale, les clavicules, les omoplates et les bras.
Note :
Il ne faut pas confondre les termes épaulières et épaulettes. Ces dernières ne désignent que la partie rigide protégeant les épaules.
Terme privilégié :
- épaulières n. f. pl.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- shoulder pads
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Pieza del equipo de un jugador de hockey, que protege principalmente los hombros, la parte superior de la caja torácica y de la columna vertebral, las clavículas, los omoplatos y los brazos.
Note :
Hay diferentes modelos de hombreras, por ejemplo : los delanteros llevan hombreras más pequeñas que cubren los hombros, mientras que los defensas llevan hombreras más grandes con un peto que cubre el tórax, ya que éstos están expuestos a los lanzamientos de los atacantes.
Termes :
- hombreras s. f. pl.
- espalderas s. f. pl.
- hombreras de hockey s. f. pl.
- pechera de hockey s. f.
El término también lo podemos encontrar en singular, pero en este caso, en la temática de hockey, está lexicalizado en plural.
Pechera de hockey : El término pechera se emplea sobre todo en América latina.