dameuse

Domaines: industrie automobilevéhicule automobile

sportski

sportplanche à neige
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2007

Définition :

Engin muni de chenilles et d'un dispositif qui sert à damer les pistes de ski et de planche à neige.

Note :

Cette fiche fait partie du vocabulaire Par monts et par vaux.

Termes privilégiés :

dameuse n. f.
chenillette de damage n. f.
chenillette n. f.: Le terme chenillette de damage est surtout employé en France.

dameuse — © www.bigstockphoto.com

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2007
Termes :
1. grooming machine
2. snow grooming machine
3. snow-grooming machine
4. snow groomer
catalan
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011
Termes :
1. màquina trepitjaneu n. f.
2. eruga n. f.
3. ratrac n. f.
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011
Définition

Máquina automóvill provista de orugas y de un dispositivo que sirve para preparar la nieve de las pistas de esquí, compactándola, nivelando los baches, etc.

Termes :
1. máquina pisanieves s. f.
2. máquina pisapistas s. f.
3. oruga s. f.