but sans riposte

Domaine: sporthockey sur glace
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2007

Définition :

But marqué sans que l'équipe adverse en marque un à son tour.

Note :

Cette fiche fait partie du vocabulaire À vos patins!

Termes privilégiés :

but sans riposte n. m.
but sans réplique n. m.: Les termes but sans riposte et but sans réplique sont surtout utilisés au pluriel, sauf dans le cas d'un blanchissage de 1 à 0, puisqu'une équipe doit habituellement marquer plus d'un but pour que l'on insiste sur le fait qu'ils ont été marqués sans riposte. Au pluriel, on écrira : des buts sans riposte ou des buts sans réplique.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2007
Termes :
1. unanswered goal
2. unmatched goal
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011
Définition

Gol marcado sin que el equipo adverso marque otro después.

Terme :
1. gol no consecutivo
Gol no consecutivo : Propuesta del terminólogo.