protège-lame
- Domaines
-
- sporthockey sur glace
- sportpatinage
- Dernière mise à jour
Définition :
Fourreau fait de matière plastique où on insère la lame d'un patin pour la protéger des surfaces autres que la glace.
Note :
Le protège-lame est utilisé dès que le patineur sort de la patinoire, qu'il ait à marcher sur du bois, du ciment ou toute autre surface dure, ou lorsqu'il range ses patins. Il empêche la lame de s'endommager ou de rouiller.
Terme privilégié :
- protège-lame n. m.
-
Au pluriel, lorsque le mot est composé d'un élément verbal et d'un nom variable, si le sens le permet, seul le premier demeure invariable tandis que le nom variable prend la marque du pluriel. Donc, on écrira : des protège-lames.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- blade guard
- skate guard
- blade protector
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Funda de plástico que se inserta en la cuchilla de un patín para protegerlo de las superficies que no sean de hielo.
Note :
El protector de cuchilla se utiliza cuando el patinador abandona la pista de hielo, entonces tiene que caminar sobre madera o cemento u otra superficie dura. Esta protección evita que la cuchilla se rompa o se oxide.
Terme :
- protector de cuchilla s. m.