braquage
- Domaine
-
- sportski
- Dernière mise à jour
Définition :
Technique de freinage qui consiste à faire pivoter ses skis, de manière à les placer de façon perpendiculaire à la piste, et à augmenter la prise de carres afin d'effectuer un arrêt rapide.
Note :
Cette fiche fait partie du vocabulaire Par monts et par vaux.
Termes privilégiés :
- braquage n. m.
- arrêt braquage n. m.
- arrêt en parallèle n. m.
- virage arrêt n. m.
Terme déconseillé :
- arrêt hockey n. m.
-
Le terme arrêt hockey est un calque de l'anglais hockey stop qui s'intègre mal au système linguistique du français et entre en concurrence avec des termes français déjà en usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- hockey stop
- braquage
- downhill stop
- stop turn
-
catalan
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Termes :
- viratge paral·lel n. m.
- gir en paral·lel n. m.
- viratge en paral·lel n. m.
- frenada en paral·lel n. f.
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Técnica de frenado que consiste en hacer pivotar los esquís para colocarlos perpendicularmente a la pista y aumentar el canteo para efectuar una parada rápida.
Termes :
- giro en paralelo s. m.
- giro paralelo s. m.
- viraje en paralelo s. m.
- viraje paralelo s. m.
- derrape en paralelo s. m.
- derrape paralelo s. m.
- frenada en paralelo s. f.
- frenada hockey s. f.
- frenada de hockey s. f.
- frenada tipo hockey s. f.
- frenada estilo hockey s. f.