partie à l'extérieur
- Domaine
-
- sport
- Dernière mise à jour
Définition :
Partie qu'une équipe dispute sur le terrain de l'équipe adverse.
Note :
Au hockey sur glace, par exemple, l'équipe qui joue à l'extérieur est appelée équipe visiteuse. Habituellement, la moitié des parties, lors d'une saison, sont disputées à l'extérieur. Cependant, lorsqu'aucune équipe ne provient de l'endroit où se déroule la partie, comme c'est parfois le cas lors des Jeux olympiques, un tirage au sort détermine l'équipe locale et l'équipe visiteuse.
Termes privilégiés :
- partie à l'extérieur n. f.
- partie sur la route n. f.
- match à l'extérieur n. m.
- match sur la route n. m.
-
L'emprunt à l'anglais match, dans match à l'extérieur et match sur la route, est attesté depuis le XIXe siècle et est légitimé en français au Québec et ailleurs en francophonie.
Termes déconseillés :
- match à l'étranger
- partie à l'étranger
-
Les termes match à l'étranger et partie à l'étranger ne conviennent pas sémantiquement pour désigner le concept traité puisque l'expression à l'étranger signifie « dans un pays étranger ». Or, une partie à l'extérieur peut être disputée dans une ville voisine du lieu de domicile de l'équipe comme dans une ville située dans un autre pays.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- away game
- road game