prêt hypothécaire à haut risque
- Domaines
-
- financecrédit
- commerceimmobilier
- Dernière mise à jour
Définition :
Prêt hypothécaire présentant un risque particulièrement élevé en raison de la mauvaise cote de solvabilité de l'emprunteur, et dont le taux d'intérêt est supérieur au taux préférentiel, accordé aux clients de premier ordre.
Terme privilégié :
- prêt hypothécaire à haut risque n. m.
Terme déconseillé :
- prêt hypothécaire avec surprime
-
Le terme prêt hypothécaire avec surprime est inapproprié pour traduire subprime mortgage loan. Le mot anglais prime, dans subprime, ne fait pas référence à une prime, mais qualifie la cote de crédit de l'emprunteur, en fonction de laquelle les prêts sont classés. Les prêts hypothécaires à taux d'intérêt préférentiel (prime mortgage loans) sont accordés aux emprunteurs de premier ordre (prime borrowers), et les prêts hypothécaires à haut risque (subprime mortgage loans), aux emprunteurs à haut risque (subprime borrowers), dont la cote de crédit est inférieure à celle des clients de premier ordre.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
Subprime loans are loans that have a higher risk of default than loans to prime borrowers.
Termes :
- subprime mortgage loan
- subprime mortgage