accord de rétrocession des courtages en nature
- Domaine
-
- financeplacement de capitaux
- Dernière mise à jour
Définition :
Accord passé entre une société de placement et un conseiller en placement pour rétrocéder, sous la forme de biens et de services, une partie des courtages qui sont versés au conseiller en placement pour un flux d'ordres préférentiels.
Termes privilégiés :
- accord de rétrocession des courtages en nature n. m.
- direction préférentielle des ordres contre paiement en services n. f.
Termes déconseillés :
- opération assortie de conditions de faveur
- accord de paiement indirect au moyen des courtages
- entente d'emploi de courtage
- soft dollars
- transactions de type soft dollars
- arrangement soft dollars
- convention de soft commissions
-
Les termes opération assortie de conditions de faveur et entente d'emploi de courtage sont à déconseiller, car ils ne désignent pas le concept de manière assez précise.
Le terme accord de paiement indirect au moyen des courtages est à éviter puisqu'il constitue une forme périphrastique inadéquate.
Le terme soft dollars, emprunté intégralement à l'anglais, est à éviter.
Les termes transactions de type soft dollars, arrangement soft dollars et convention de soft commissions sont des traductions inadéquates de l'anglais à éviter.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- soft dollar arrangement
- soft dollars
- soft commission arrangement
- soft dollar deal
- soft dollar research deal
- soft dollar agreement
- preferred soft dollar agreement
- softing arrangement