emprunteur à haut risque, emprunteuse à haut risque
- Domaines
-
- financecrédit
- commerceimmobilier
- appellation de personne
- Dernière mise à jour
Définition :
Emprunteur qui se voit offrir des prêts dont le taux d'intérêt est supérieur au taux préférentiel parce que sa cote de solvabilité est inférieure à celle des clients de premier ordre.
Termes privilégiés :
- emprunteur à haut risque n. m.
- emprunteuse à haut risque n. f.
Terme déconseillé :
- emprunteur avec surprime
-
Le terme emprunteur avec surprime est inapproprié pour traduire subprime borrower. Le mot anglais prime, dans subprime, ne fait pas référence à une prime, mais qualifie la cote de crédit de l'emprunteur, en fonction de laquelle les prêts sont classés. Les prêts à taux d'intérêt préférentiel (prime loans) sont accordés aux emprunteurs de premier ordre (prime borrowers), et les prêts à haut risque (subprime loans), aux emprunteurs à haut risque (subprime borrowers), dont la cote de crédit est inférieure à celle des clients de premier ordre.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- subprime borrower