collimage numérique
- Domaines
-
- loisirloisir créatif
- informatiqueapplication de l'informatique
- Dernière mise à jour
Définition :
Montage d'un album personnalisé qui se fait directement à l'ordinateur avec l'aide de logiciels graphiques et multimédias ou d'un logiciel spécialement conçu à cet effet.
Note :
Il est possible d'inclure au montage des références filmées, de la musique, des sons ou des commentaires parlés.
Termes privilégiés :
- collimage numérique n. m.
- créacollage numérique n. m.
- collimage assisté par ordinateur n. m.
- créacollage assisté par ordinateur n. m.
Termes déconseillés :
- scrapbooking digital
- scrapbooking numérique
- scrapbooking assisté par ordinateur
- scrap digital
- digiscrap
- scrap numérique
- scrap assisté par ordinateur
- SAO
-
Il arrive que l'on utilise l'adjectif digital en français dans le sens de « numérique ». Cet emploi est à déconseiller puisque le terme français digital fait référence aux doigts et non aux chiffres (digit, en anglais).
Les termes créacollage et collimage sont proposés pour remplacer les termes anglais scrapbooking et scrap qui sont à déconseiller (de même que leurs dérivés) en raison de leur manque d'adaptation morphologique et sémantique au système du français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- digital scrapbooking
- computer assisted scrapbooking
- computer scrapbooking
- electronic scrapbooking
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Montaggio di un album personalizzato effettuato direttamente al computer ricorrendo all'aiuto di programmi di grafica e multimediali o di un programma espressamente creato a tale scopo.
Termes :
- scrapbooking digitale s. m.
- ritagliarte digitale s. f.