porté en position horizontale
- Domaine
-
- sportpatinage artistique
- Dernière mise à jour
Définition :
Porté qui consiste, pour le patineur, à soulever sa partenaire par les hanches, pour que celle-ci se trouve au-dessus de lui, horizontalement à la glace.
Note :
Lorsque le patineur soulève sa partenaire, les deux sont face à face.
Termes privilégiés :
- porté en position horizontale n. m.
- porté plateau n. m.
Termes utilisés dans certains contextes :
- levée en position horizontale n. f.
- levée plateau n. f.
-
Bien qu'implanté dans l'usage et utilisé par plusieurs fédérations de patinage artistique, le terme levée, calque de l'anglais lift, a un sens beaucoup plus général en français. En effet, lorsqu'on l'emploie, on ne peut faire référence qu'au déplacement du patineur de bas en haut, sans tenir compte de la partie aérienne du mouvement.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- platter lift
- tabletop lift
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Elevación que consiste, por parte del patinador, en levantar a su compañera por las caderas, para que esta se sitúe por encima de él, en posición horizontal respecto al hielo.
Note :
Cuando el patinador eleva a su compañera, los dos están frente a frente.
Terme :
- elevación aeroplano s. f.