stylo à gaufrer
- Domaines
-
- loisirloisir créatif
- imprimerie
- Dernière mise à jour
Définition :
Stylo contenant de l'encre qui a la propriété de rester humide pour permettre l'adhérence et le gonflement de la poudre qui la recouvre lors du gaufrage à chaud.
Note :
Le stylo à gaufrer permet d'écrire ou de dessiner des petits motifs. Il s'utilise comme un tampon encreur : l'encre humide est recouverte de poudre à gaufrer qui gonfle sous l'action de la chaleur.
Termes privilégiés :
- stylo à gaufrer n. m.
- stylo de gaufrage n. m.
-
Les termes stylo à gaufrer et stylo de gaufrage ne sont pas synonymes de stylet à gaufrer et de stylet de gaufrage. Ces dernières appellations font référence à un instrument de précision dont les pointes sont en métal et qui sert à gaufrer le papier, sans encre ni source de chaleur.
Terme déconseillé :
- stylo à embosser
-
C'est sous l'influence de l'anglais que les terme embossage, embosser et embosseur sont utilisés dans le domaine des loisirs créatifs. Ces emprunts viennent rompre l'uniformité d'une série lexicale déjà implantée en français (gaufrer, gaufrage, gaufrure, etc.).
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- embossing pen
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Stilo contenente inchiostro che ha la proprietà di rimanere umido per permettere l'aderenza e il gonfiamento della polvere che la ricopre al momento della goffratura a caldo.
Terme :
- stilo da embossing s. m.