conteneur souple
- Domaine
-
- manutention et stockagematériel de stockage
- Dernière mise à jour
Définition :
Sac de très grande taille, de forme cubique, fait de pièces de polypropylène ou de polyéthylène cousues, équipé d'un, de deux ou de quatre points de levage et servant au transport et à l'entreposage de marchandises en vrac.
Note :
Au départ, ces emballages servaient à transporter des matières sèches et granuleuses, mais il y a maintenant sur le marché des types de conteneurs souples spécialement conçus pour transporter des liquides.
Terme privilégié :
- conteneur souple n. m.
Termes déconseillés :
- grand récipient vrac souple n. m.
- GRVS n. m.
- sac en vrac n. m.
-
Le terme grand récipient vrac souple est mal formé du point de vue linguistique. L'ordre des mots ne respecte pas la logique du français (c'est le grand récipient et non le vrac qui est souple) et il n'y a pas de préposition pour faire le lien entre les divers éléments.
Le terme sac en vrac est déconseillé, car il laisse supposer que ce sont les sacs qui sont vendus en vrac et non que ce sont des sacs conçus pour transporter des marchandises en vrac.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- flexible intermediate bulk container
- FIBC
- big bag
- bulk bag
- bulk sack
Terme associé :
- Super sack marque de commerce