affaires nouvelles

Domaine: assuranceprospection d'assurance
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2001

Définition :

Ensemble des nouveaux contrats souscrits auprès d'un assureur ou d'un intermédiaire.

Note :

L'intermédiaire peut être un représentant, un courtier ou un agent d'assurance.

Terme privilégié :

affaires nouvelles n. f. pl.: Le terme affaires nouvelles peut également être employé au singulier. Il fait référence, le cas échéant, à un seul nouveau contrat plutôt qu'à un ensemble de contrats.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2001
Terme :
1. new business
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2009
Définition

Conjunto de pólizas formalizadas en un ejercicio.

Terme :
1. nueva producción s. f.
Nueva producción: término documentado en diccionarios.