commissaire d'avaries
- Domaines
-
- assuranceassurance maritime
- assurancesinistre d'assurance
- appellation de personneappellation d'emploi
- transport
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne chargée d'établir, pour le compte de l'assureur, le constat des avaries et des pertes de marchandises transportées par bateau.
Note :
Le terme expert maritime peut désigner tout expert faisant des inspections de bateaux. Il peut s'agir d'un commissaire d'avaries, mais il peut tout aussi bien s'agir d'un spécialiste faisant une inspection d'un bateau pour le compte du propriétaire de ce bateau pour différentes raisons.
Termes privilégiés :
- commissaire d'avaries n. m. ou f.
- commissaire d'avarie n. m. ou f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- surveyor
- damage surveyor
- average agent
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Persona que, en caso de siniestro, emite un informe en que certifica la causa y existencia de la avería y su estimación, con objeto de, una vez admitido el siniestro por la entidad aseguradora, proceder a su liquidación.
Termes :
- agente de averías s. m.
- comisario de averías s. m.
Agente de averías: término documentado en textos.