fartage à froid

Définition :

Procédé qui consiste à étendre sur la semelle du ski un fart qu'il n'est pas nécessaire de chauffer.

Le fartage à froid peut être effectué, par exemple, au moyen de farts liquides en tube ou en aérosol.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Par monts et par vaux.

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2007
Terme :
1. cold waxing
catalan
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011
Terme :
1. encerament en fred n. m.
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011
Définition

Procedimiento que consiste en extender sobre la suela del esquí cera que no hace falta calentar.

Note :

El encerado en frío se puede efectuar, por ejemplo, con ceras líquidas en tubo o en aerosol.

Terme :
1. encerado en frío s. m.
italien
Auteur : Office québécois de la langue française, 2009
Définition

Operazione con la quale viene stesa sulla soletta degli sci una sciolina che non deve essere riscaldata.

Note :

Scioline da non riscaldare sono quelle in pasta, spray o liquide.

Terme :
1. sciolinatura a freddo s. f.