entreprise accompagnatrice

Domaines: gestiondirection et stratégie de gestion

gestioncréation d'entreprise
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2009

Définition :

Entreprise qui est considérée du point de vue de sa fonction de soutien et d'accompagnement de ses salariés-essaimeurs lors d'opérations d'essaimage.

Notes :

Il ne faut pas confondre l'entreprise accompagnatrice avec la société mère (parent company, en anglais), qui contrôle une ou plusieurs autres sociétés, appelées filiales.

Il ne faut pas confondre non plus l'entreprise accompagnatrice avec la société dite transférante, qui se défait d'une filiale existante ou nouvellement créée en procédant à une scission partielle (scission avec distribution d'actions sous forme de dividende) (divisively reorganizing company, parent corporation, en anglais), opération appelée spin-off en anglais, qui entraîne la création d'une société autonome dite issue de la scission (spin-off company, en anglais).

Il ne faut pas confondre non plus l'entreprise accompagnatrice avec la société qui gère des franchises, appelée franchiseur (franchisor, en anglais).

Termes privilégiés :

entreprise accompagnatrice n. f.
entreprise parent n. f.
entreprise mère n. f.: Les termes entreprise accompagnatrice et entreprise parent ont été proposés par l'Office québécois de la langue française en 2009 pour désigner ce concept.

Termes déconseillés :

entreprise essaimante
entreprise essaimeuse
essaimeur
essaimant: Comme ce sont les salariés qui essaiment, c'est-à-dire qui quittent leur organisation-employeur pour créer des entreprises avec le soutien de celle-ci, les termes entreprise essaimante, entreprise essaimeuse ainsi que essaimeur et essaimant, employés pour désigner l'entreprise accompagnatrice, ne conviennent pas et sont à éviter. Le rôle de l'entreprise accompagnatrice consiste essentiellement à accorder un soutien à ses salariés-essaimeurs.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2008
Termes :
1. parent enterprise
2. mother enterprise
3. mother firm
4. parent firm
5. parent
6. parental enterprise