0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

herpès

Domaines
  1. médecineinfectiologie
  2. médecinedermatologie
  3. médecinevénéréologie
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2007
  • Accéder à la fiche en anglais : herpes simplex
  • Accéder à la fiche en catalan : herpes simple
  • Accéder à la fiche en espagnol : herpes simple
  • Accéder à la fiche en galicien : herpes simple
  • Accéder à la fiche en italien : herpes simplex
  • Accéder à la fiche en portugais : herpes simples
  • Accéder à la fiche en roumain : herpes simplex

Définition :

Virose récidivante causée par le virus herpès simplex, qui se manifeste de façon épisodique par une affection douloureuse à tropisme neurologique, cutané ou muqueux, et qui est caractérisée par l'éruption de petites vésicules transparentes groupées en bouquet et entourées d'une aréole rouge.

Notes :

Lorsqu'une personne est contaminée par le virus herpès simplex, il se produit normalement une primo-infection, souvent latente. Le virus reste ensuite présent dans les ganglions nerveux et il récidive à diverses occasions. Certains des facteurs déclencheurs sont la fièvre, l'exposition au froid ou aux rayons ultraviolets, les coups de soleil, la période menstruelle, le stress.

Originellement, l'herpès non génital attribué au virus herpès simplex de type 1 causait des infections oculaires, buccales, neurologiques (encéphalites) et cutanées (partie supérieure du tronc du corps et visage). On le distinguait de l'herpès génital, causé par le virus herpès simplex de type 2, qui se manifestait généralement par des lésions cutanéomuqueuses sur les parties génitales et à la partie supérieure des membres inférieurs. Maintenant, à cause des pratiques sexuelles buccogénitales plus répandues qu'auparavant, on observe de plus en plus d'herpès génital causé par le type 1 du virus herpès simplex.

Terme privilégié :

herpès n. m.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2007

    Terme :

    1. herpes simplex

    Terme associé :

    1. herpes critiqué

    Bien que le terme herpes soit très souvent employé seul comme synonyme de herpes simplex, il faut éviter cet usage en anglais, car ce terme est un générique qui regroupe les viroses causées par le genre Simplexvirus 1 et 2 (herpès non génital et herpès génital) ainsi que les autres viroses dues au genre Varicellovirus, ce dernier étant à l'origine de la varicelle et du zona.

  • catalan

    Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011

    Définition

    Infecció crònica de la pell o les mucoses causada per herpesvirus, que es caracteritza per la formació de vesícules agrupades en nombre variable, localitzades per sobre la cintura, com ara als llavis, als dits, als ulls i al tòrax, o bé localitzades als genitals.

    Note :

    L'herpes simple és causat per dues espècies víriques diferents: l'herpesvirus humà 1 (Human herpesvirus 1) i l'herpesvirus humà 2 (Human herpesvirus 2). Es considera una malaltia definidora de sida en determinades condicions: quan té una localització mucocutània i persisteix més d'un mes, o quan té una localització bronquial, pulmonar o esofàgica, de qualsevol durada, en pacients d'edat superior a un mes.

    Terme :

    1. herpes simple n. m.
  • espagnol

    Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011
    Colegio de México, 2011

    Terme :

    1. herpes simple s. m.
  • galicien

    Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

    Terme :

    1. herpes simple s. m.
  • italien

    Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

    Terme :

    1. herpes simplex s. m.
  • portugais

    Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011
    Universidade de Brasília, 2011

    Termes :

    1. herpes simples s. m. Brésil
    2. herpes simplex s. m. Portugal
  • roumain

    Auteur : Universitatea din Bucureşti, 2011

    Terme :

    1. herpes simplex s. m.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025