tapis de coupe autocicatrisant
- Domaine
-
- artmatériel d'art
- Dernière mise à jour
Définition :
Tapis de coupe taillé dans une matière qui empêche la formation d'entailles de couteaux et de rayures pouvant nuire à la précision du découpage.
Termes privilégiés :
- tapis de coupe autocicatrisant n. m.
- tapis de découpe autocicatrisant n. m.
- plaque de coupe autocicatrisante n. f.
- plaque de découpe autocicatrisante n. f.
-
Autocicatrisant s'écrit sans trait d'union. Le préfixe auto- n'est pas lié au mot qui le suit par un trait d'union, sauf si ce mot commence par un i ou par un u.
Les termes tapis de coupe autocicatrisant et tapis de découpe autocicatrisant, formés avec le générique tapis, sont très utilisés tant au Québec qu'en Europe francophone, probablement sous l'influence de l'anglais cutting mat. Même s'il est possible qu'il s'agisse de calques, ils sont tout à fait acceptables en français et conformes sur le plan sémantique, compte tenu du fait que l'aspect de l'objet qu'ils désignent rappelle celui d'un tapis; ces termes s'apparentent d'ailleurs, par l'analogie qu'ils évoquent, à tapis de souris.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- self-healing cutting mat
- self-healing mat
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Tappetino da taglio realizzato con un materiale che impedisce la formazione di incisioni di coltello e di righe che possano nuocere alla precisione del taglio.
Terme :
- tappetino da taglio autorigenerante s. m.