accompagnateur personnel, accompagnatrice personnelle

Domaines: psychologiepsychologie sociale

appellation de personneappellation d'emploi
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2017

Définition :

Professionnel engagé par une personne durant une période déterminée pour lui apporter des conseils personnalisés et des mesures de suivi afin d'améliorer sa vie privée.

Note :

L'accompagnatrice personnelle ou l'accompagnateur personnel intervient dans les différentes sphères de la vie de la personne accompagnée, sur le plan amoureux, familial, social ou professionnel.

Termes privilégiés :

accompagnateur personnel n. m.
accompagnatrice personnelle n. f.
accompagnateur en développement personnel n. m.
accompagnatrice en développement personnel n. f.

Terme utilisé dans certains contextes :

coach de vie n. m. ou f.: Bien que l'emprunt hybride à l'anglais coach de vie soit utilisé par les organisations internationales et par beaucoup d'entreprises du secteur de l'accompagnement professionnel, il ne s'intègre pas aisément à la langue française. En effet, coach (dans coach de vie) est polysémique et employé dans d'autres domaines (en sport, par exemple), dans lesquels il est souvent critiqué et, de ce fait, perçu négativement. Cette situation a pour conséquence d'influencer l'emploi de coach dans coach de vie, qui, même s'il est implanté, n'est pas d'usage totalement neutre au Québec. Pour cette raison, l'Office québécois de la langue française conseille d'employer les termes privilégiés pour désigner le présent concept.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2017
Terme :
1. life coach